BUSCADOR

Mostrando entradas con la etiqueta Atatürk. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Atatürk. Mostrar todas las entradas

viernes, 11 de marzo de 2011

Tesalónica construirá su primera mezquita tras la visita de Davutoğlu

El alcalde de Tesalónica, la segunda ciudad más grande de Grecia, anunció el jueves por primera vez una propuesta para construir una mezquita y un cementerio para los musulmanes de la ciudad.

"Se han puesto en marcha los procedimientos para permitir a los musulmanes ejercitar sus tareas religiosas y crear un cementerio (musulmán)", declaró Yiannis Boutaris, alcalde de Tesalónica, tras una reunión con el ministro de exteriores turco, Ahmet Davutoğlu, que concluyó ayer su visita oficial de tres días al país vecino.

Davutoğlu concluía en el norte del país su viaje a Grecia tras reunirse con miembros de la minoría turca en la región de Tracia Occidental, fronteriza con Turquía, y quiso realizar una visita a Tesalónica para visitar la casa natal de Mustafa Kemal Atatürk, fundador de la República Turca, que nació en esta ciudad ahora griega en tiempos del Imperio Otomano.

El ministro turco agradeció a Boutaris "su sensibilidad" hacia la comunidad musulmana que vive en Grecia, y que a menudo ha protestado por los obstáculos que pone el gobierno griego para la construcción de mezquitas. De hecho, a pesar de que hay decenas de miles de musulmanes viviendo en Grecia, incluyendo grandes ciudades como Tesalónica o Atenas, sólo en la región de Tracia fronteriza con Turquía pueden encontrarse mezquitas en Grecia, donde las leyes obligan a hacerlo para la minoría musulmana de origen turco que vive en esa parte del país. El primer ministro griego, Giorgos Papandreu, también se ha mostrado favorable a retomar los siempre postergados planes para construir una mezquita en Atenas, aunque sin dar más detalles sobre el polémico asunto.

Boutaris, de 68 años y candidato del partido socialista, consiguió sorprendentemente la alcaldía de Tesalónica el pasado octubre tras imponerse a sus rivales de derecha en una ciudad que tradicionalmente ha sido conservadora. Anteriormente ya mostró su deseo de eregir un monumento en Tesalónica al fundador de la moderna Tuquía, Mustafa Kemal Atatürk, nacido allí en 1881.

jueves, 11 de noviembre de 2010

72 años de la muerte de Atatürk


La muerte de Mustafa Kemal Atatürk, fundador de la moderna República Turca y considerado por los turcos como el "padre de la patria", fue conmemorada el miércoles a lo largo y ancho de todo el país en numerosos actos solemnes.

Todas las sirenas sonaron durante dos minutos y el tráfico se detuvo por completo exáctamente a las 9:05 de la mañana del miércoles, 10 de noviembre, para recordar el momento en que hace ahora 72 años fallecía Atatürk en el Palacio Dolmabahçe de Estambul. Las banderas en toda Turquía y en la República Turca del Norte de Chipre, así como en las embajadas y delegaciones diplomáticas turcas en todo el mundo, ondearon a media asta desde ese instante y hasta la puesta del sol.

Como es tradicional la primera ceremonia oficial se llevó a cabo en el Mausoleo de Atatürk en Ankara (Anıtkabir), donde a la misma hora (las 9:05) las principales autoridades encabezadas por el Presidente de la República, Abdullah Gül, depositaban una corona de flores ante la tumba del que fuera héroe de la guerra de independencia turca y fundador y primer presidente de Turquía, fallecido en 1938. Al acto asistieron, entre otros, el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan, el presidente de la Asamblea Nacional Mehmet Ali Şahin y los líderes de los principales partidos con representación parlamentaria, así como el Jefe del Estado Mayor del ejército, el general Işık Koşaner.

"Atatürk, has dado más que suficiente al país. Es nuestro turno, confía en nosotros. Es nuestra labor convertir en realidad tu sueño de modernidad", fueron las palabras que escribió Kemal Kılıçdaroğlu, líder del principal partido de la oposición (CHP), en el libro de honor del mausoleo. Por su parte el presidente turco Abdullah Gül declaró que "Atatürk es un valor común de nuestro país, y estamos felices de haber hecho muchas de las cosas que él quería".

Al margen de las ceremonias oficiales, el miércoles se celebraron varios actos especiales con motivo del aniversario del fallecimiento del fundador de la República. Por ejemplo la Asociación Ciclista de Turquía organizó una concentracción en el Mausoleo de Atatürk con ciclistas venidos desde las 81 provincias de Turquía, y la Federación de Atletismo turca organizó una competición con estudiantes de varias edades en Ankara. Por su parte, el Ballet y Ópera Nacional de Ankara interpretó en memoria de Atatürk su obra favorita, "Tosca", entre otros muchos eventos que se desarrollaron ayer en todo el país.


domingo, 31 de octubre de 2010

Turquía pone fin al bloqueo a YouTube

El gobierno turco anunció el sábado que estaba procediendo a levantar el bloqueo que pesa desde hace más de dos años sobre el popular portal de videos en internet YouTube, al que los usuarios turcos no podían acceder después de que aparecieran varios videos insultando al fundador de la República, Mustafa Kemal Atatürk.
 
El ministro de Transportes y Comunicaciones, Binali Yıldırım, declaró ayer que el gobierno había estado manteniendo contactos con la empresa Google, propietaria de YouTube, y que ya no había ninguna razón para que persistiera la prohibición sobre el portal ya que los videos con ofensas hacia Atatürk habían sido eliminados. "Al final el sentido común ha prevalecido, las razones para la prohibición de YouTube ya no existen", dijo Yıldırım.
 
"La prohibición ha sido eliminada", dijo el ministro en declaraciones a un canal de televisión privado de Turquía. "Pero no hemos llegado hasta aquí fácilmente, hemos atravesado un largo proceso. Espero que ellos también hayan aprendido de esta experiencia, y que no vuelva a ocurrir lo mismo. Esperamos que en el futuro YouTube lleve a cabo su funcionamiento en Turquía dentro de los límites de la ley".
 
Sin embargo, en una declaración hecha el sábado por responsables de YouTube y difundida por agencias, el portal de internet negó haber eliminado el material objeto de la disputa. "Queremos aclarar que una tercera parte, no YouTube, aparentemente ha quitado algunos de los videos que han causado el bloqueo de YouTube en Turquía usando nuestro proceso de quejas automatizado con derechos de autor", decía el comunicado, añadiendo que se llevaría a cabo una investigación.
 
Según la legislación turca es un crimen insultar a Atatürk, fundador de la moderna República de Turquía en 1923 tras la caída del antiguo Imperio Otomano. A petición de la fiscalía, el gobierno bloqueó en mayo de 2008 el acceso a YouTube después de que algunos usuarios advirtieran que habían aparecido videos con insultos directos hacia Atatürk, una decisión que ha sido desde entonces ampliamente criticada tanto fuera como dentro de Turquía. El propio presidente turco, Abdullah Gül, llegó a condenar la medida desde su cuenta en Twitter y pidió una solución al problema.
 
Después de que en 2007 el parlamento aprobara una ley para perseguir los delitos en internet, Turquía ha bloqueado numerosas páginas web. Muchos critican que una legislación que en su día se hizo con el objetivo de perseguir la pornografía infantil, el juego ilegal y la propaganda a favor del terrorismo, ha acabado con el bloqueo actual de más de 6.000 sitios en internet.

jueves, 19 de agosto de 2010

Encuentra en una cueva un periódico de 1938


Un joven asegura haber encontrado en una cueva en el sureste de Turquía un periódico en perfecto estado de conservación fechado el 11 de noviembre de 1938, justo al día siguiente de la muerte de Mustafa Kemal Atatürk, el fundador de la moderna República de Turquía.

Hüseyin Ertunç declaró a la agencia de noticias turca Anatolia que estaba explorando una cueva situada a las afueras de la localidad de Çukurca, en la provincia suroriental de Hakkari, cuando descubrió en una grieta de pared de la caverna una edición del diario Akşam imprimido el 11 de noviembre de 1938, al día siguiente de la muerte de Atatürk.

"El periódico está aún intacto y se puede leer. Podría haber sido escondido allí por alguien que se sintió profundamente afectado por la muerte de Atatürk", declaró Hüseyin, que explicó que el diario de 72 años de antigüedad habla en titulares de la muerte de la noticia del fallecimiento del fundador de Turquía: "¡Pueblo de Turquía! Habéis perdido a vuestro Salvador, vuestro más grande hijo. Vuestro sagrado deber es preservar su obra y mantenerla a salvo", puede leerse en la portada.

lunes, 1 de febrero de 2010

Muere a los 95 años la primera maestra turca


Este sábado fallecía en Estambul a la edad de 95 años Refet Angın, conocida por convertirse en la primera maestra de escuela de Turquía gracias al apoyo del propio Mustafa Kemal Atatürk.

Angın había nacido en la provincia noroccidental de Çanakkale el 18 de marzo de 1915, y desde niña siempre había soñado con ser maestra. Aprendió a leer y escribir gracias a su madre, y gracias a las reformas en la enseñanza introducidas por Atatürk en la nueva República de Turquía comenzó a prepararse para la enseñanza.

La vida de Angın se cruzó con la de Atatürk en numerosas ocasiones. Siendo aún muy joven tuvo la ocasión de conocerlo en persona por primera vez, quien le preguntó a qué quería dedicarse cuando fuera mayor. Angın no tuvo ninguna duda en la respuesta: maestra. Éste la animó a conseguir su sueño y cuando volvieron a encontrarse Angın ya estaba formándose como profesora de matemáticas; Atatürk le habló entonces de la importancia de la enseñanza de la Historia, y Angın decidió seguir su consejo y dedicarse a enseñar esta asignatura.

Tras convertirse en la primera maestra de Turquía, la carrera de Angın transcurrió por numerosos centros de enseñanza, incluyendo el instituto Bahçelievler Deneme de Ankara, donde trabajó como directora. Tras jubilarse en 1982, continuó trabajando para el Ministerio de Educación Turco durante varios años como consejera aportando toda su experiencia.

Los que la conocían decían de Angın que era una gran maestra y una gran amante de los niños, y que a pesar de su avanzada edad era muy activa, con un cerebro y un corazón muy jóvenes. El gobierno turco ha anunciado que habrá una ceremonia oficial en recuerdo de su fallecimento este lunes 1 de febrero en Estambul, antes de la celebración de su funeral que tendrá lugar en la Mezquita de Ortaköy.

jueves, 5 de julio de 2007

50 RAZONES PARA AMAR TURQUÍA

 
 
Avanzamos a través de tiempos duros. En un ambiente donde estamos hartos de privaciones económicas e incertidumbre política, recordemos por qué amamos tanto a Turquía. Estas 50 razones no serán suficientes para vosotros, lo sabemos. Pero también sabemos que hay miles de razones más para amar este país (para enamorarse de él) ... Sin embargo, permitidnos por favor limitar el número a 50, porque no tenemos espacio suficiente para incluirlas todas.

1 El Bósforo Su brisa, ferries, gaviotas, puentes y mansiones en las riberas... Hay incluso una canción escrita únicamente para el Bósforo. La ciudad dividida por el mar o un mar que tiene una ciudad a los lados. Con sus rosas, sus árboles del amor y sus amantes, el Bósforo es la parte más mágica de Turquía...

2 La gente
"El huesped es Dios" Una inesperada llamada a la puerta... El huesped es Dios. Los turcos saben que todas las personas son forasteras en este mundo. Desde el pensador Rumi hasta el cantante Müslim Gürses, ¿no dicen todos lo mismo? La hospitalidad turca es tan famosa como el rakı y el kebap. Una ama de casa preparando pasteles para sus invitados en el té de las 5, un anciano sentado en un tradicional café turco que gira su cara hacia el sol en el Sur de Turquía, o un conductor de dolmuş que dice "Si no tiene cambio, no importa", o los niños jugando con tapones de botella en las callejuelas, o un avispado que "descubre" depósitos de combustible para Ferraris... todos ellos son únicos de Turquía. La gente ama este país, porque es el hogar... Es el hogar, dulce hogar.

3 El Hamsi (boquerón turco) Llamado "hamsi" en Turquía, "el hamsi no es un pescado, es más que un pescado" dicen las gentes de la región del Mar Negro. No es un simple plato para acompañar en la mesa; hay muchas músicas, canciones tradicionales, poemas, y anécdotas escritas sobre el hamsi. Así que, realmente... es más que un pescado en Turquía. No hay comida que no incluya hamsi, sobre todo en el Mar Negro. Se come incluso en los desayunos, y se hacen mermeladas de hamsi. Uno no debería olvidar hacer un listado de los distintos platos preparados con hamsi, desde su arroz hasta sus versiones rellenas, desde hamsi hervido hasta frito. Así que es muchísimo más que un pescado. Incluso en marisquerías de lujo de Istanbul y Ankara, invadidos por percas y carpas, el hamsi es servido con el sabor del mar... el hamsi llega a la orilla a principios del otoño y la fiesta continua hasta marzo. Es barato; es la comida del pobre... Pero, tiene siempre un lugar en la mesa del rico... Aunque hay una variedad que vive en el Mar de Mármara, les sugerimos que no renuncien nunca al hamsi del Mar Negro.
4 Antalya Pasa el Arco de Adriano, llamado Las Tres Puertas en turco, y baja la colina... Mantén la respiración. Si quires, toma otra ruta y desciende desde el Minarete de Yivli, pero luego una vez más, mantén tu respiración cuando te dirijas al viejo puerto. Ve a Kemer o hasta Belek, si lo deseas... El Monte Beydağı siempre aguarda por ti, no te preocupes. Dios es así de generoso cuando llega a la belleza natural de este país. Así que nosotros, los turcos, abrazamos a la gente de los países interiores. La generosidad de Dios y la hospitalidad de Turquía, no importa que no quieran regresar a sus países... Bella Antalya. Es nuestro jardín del Paraíso, con una sola diferencia: allí no tienes que solicitar un visado.
5 Orhan Pamuk Habían pasado dos años desde el golpe militar. Un hombre joven y delgado, ligeramente encorvado y con el pelo revuelto -siete años después de que decidiera ser un novelista- estaba mirando su novela en el escaparate de una gran librería: "Cevdet Bey y Sus Hijos". Después de eso, siguieron "La Casa del Silencio", "El Castillo Blanco", "El Libro Negro", "La Nueva Vida", "Mi Nombre es Rojo", "Los Otros Colores", "Nieve" y "Recuerdos y la Ciudad". Pero amamos a este hombre que se convirtió en el ganador del Premio Nobel de Literatura de 2006 por una frase de su libro "La Nueva Vida": "Un día, leo un libro y mi vida ha cambiado". Gracias a él, el Premio Nobel pertenece este año a la literatura turca.
6 El café turco Las esperanzas y los sueños de nuestras vidas están ocultos en el fondo de una taza de café, esperando a ser leídos por un adivino. El amor y el dinero aparecerán también después de beber una taza de café turco. En realidad, si bien se le llama café turco, se sabe sin embargo que vino originalmente de Yemen. Primero se hizo popular a causa de su efecto estimulante y llegó a Istanbul hacia el año 1550. La razón por la que se le viene llamando café turco es por el método que usan los turcos para hacer el café. Los posos del café se quedan en el fondo de la taza, y después de eso llega la sesión de lectura de la fortuna. ¿No será esta la auténtica razón que hace al café turco tan único y adorado, al menos para los turcos?
7 Las mujeres turcas Como el famoso poeta Nazım Hikmet Ran dijo en uno de sus poemas, "Nuestras mujeres... Nuestra madre, nuestra esposa, nuestra amante..." Murieron como si nunca hubieran vivido, no conocimos a la mayoría de ellas, no las vimos, no las oimos: Nuestras madres garantizando su parte de pan a sus hijos, pieles de blanco terciopelo de nuestras amantes, un refugio para nuestros espíritus donde descansar. Quizás en muy pocos países como en Turquía las mujeres eran tan excluídas e insultadas sólo por ser mujeres. Pero las mujeres turcas, contra todos los pronósticos, ascendieron hasta su posición en la sociedad actual; confían únicamente en su propia fuerza. Se convirtieron en nuestro futuro en el cielo, como la primera mujer piloto turca Sabiha Gökçen, en una bella reina del mundo, como prueba la belleza de mujeres turcas como Azra Akın. Nuestras mujeres llegaron a los pobres, a los sin techo, a los niños de la calle, a los ancianos, y los abrazaron a todos con sus grandes corazones. Turquía siempre se alza sobre los hombros de las mujeres.
8 El backgammon El backgammon es en Turquía la misma vida. Aunque algunos dicen que es un juego de suerte, ignoradlos, porque es un juego de estrategia. Tienes que ser rápido y saber cómo jugar con los dados. Es divertido, es muy divertido.
9 Las fiestas nacionales y religiosas Las fiestas nacionales y religiosas son llamadas "bayram" en turco. Son la alegría de la vida monótona, dan color a nuestras vidas en blanco y negro, son un consuelo para nuestra soledad. Por eso las viejas bayram son siempre un recuerdo de una infancia llena de vida, alegría y felicidad, aunque eso las haga un poco tristes.
10 El Hürriyet Un diario turco que tiene casi 60 años: la memoria de toda Turquía, un diario clave. Es alegre, caprichoso, sentimental y serio. Todas las clases sociales leen este periódico. Es un hábito, un hábito de la vida diaria, como un ritual... Que no se puede imitar. Cada uno elabora sus historias, pero cuando son escritas en el Hürriyet, pasan a formar parte de la actualidad del país.
11 Las jóvenes de İzmir El famoso poeta turco Cahit Külebi dice: El mar es una joven en İzmir, y una joven es el mar. ¡Las calles de İzmir huelen tanto a la joven como al mar! De acuerdo, ¿qué hace a las jóvenes de İzmir tan únicas? Digámoslo de una vez: siempre están a la moda y hermosas, tanto por dentro como por fuera. Las jóvenes de İzmir no conocen el significado de la furia. Son todas despreocupadas. Si las jóvenes de İzmir no pueden disfrutar, dicen... "Quizás la próxima vez", porque son todas de corazon bello y alegre...
12 El Viaje Azul Los viajes de placer en barco a lo largo de la espectacular costa Suroeste de Turquía son llamados El Crucero Azul, más conocidos como El Viaje Azul. La temporada del Viaje Azul comienza en junio y finaliza en octubre. Aunque la época de verano es la ideal para tomar el sol en cubierta, el otoño es la mejor época para disfrutar de semejante viaje en las aguas turquesas de los mares Mediterraneo y Egeo, porque la tranquilidad y el pescado abundante te esperan...

13 "Mis queridos amigos" de Orhan Gencebay "Mis queridos amigos, soy Orhan Gencebay. He estado cantando para vosotros, compartiendo vuestro dolor. Lloro por vosotros y río con vosotros. Soy Orhan Gencebay, crecí con vuestro aplauso y amor, tomando su fuerza para vosotros..." dice Gencebay en la portada de su CD fechado en 1998. Como sus canciones, el propio Gencebay es también un clásico. Él es el padre, el Este, el Oeste, el tierno, el aldeano y el morador de la ciudad. Es un filósofo de la música... Gencebay es como Turquía, porque sus obras acompañan nuestra juventud, recuerdos y vidas. "Por un mundo más hermoso, más justo y más humanitario", dice en una de sus obras maestras. Uno también ama Turquía a causa de Papá Orhan.
14 El Rakı El Rakı es tanto la bebida alcohólica tradicional como nacional de Turquía, similar al ouzo griego. Es el "descubrimiento" más útil y original de los hombres turcos. El Rakı es tratado en las mesas de comedor de la misma forma que los invitados VIP. El color blanco del Rakı al ser mezclado con agua complementa a los manteles de lino blanco. Una multicolor selección de aperitivos o pequeños platos, el meze, es servida con el Rakı. Una vez todo listo, es toda una belleza en sí mismo.
15 Nazim Hikmet Ran (1902, Tesalónica - 3 de junio de 1963, Moscú) Poeta turco, dramaturgo, novelista y biógrafo. "Amo mi país" - Amo mi país: por entre los olmos contra cuya extensión choqué, fui a parar a prisión. Nada como las canciones y el tabaco de mi país puede eliminar el dolor dentro de mí. Mi país: las chimeneas de las fábricas y las cúpulas de plomo de Bedreddin, Sinan, Yunus, Emre y Sakarya. Incluso cuando se ocultan de sí mismas sonriendo bajo sus bigotes caídos, son los monumentos de mi pueblo. Mi país. Cuán extenso es mi país: nuestra necesidad de vagar nunca termina, nos parece inagotable. Edirne, İzmir, Ulukışla, Maraş, Trabzon, Erzurum. Conozco las mesetas de Erzurum sólo por sus canciones tradicionales. Y hacia el Sur me avergüenzo de decir que no he cruzado ni una sola vez las Montañas del Taurus para ver a los cultivadores de algodón. Mi país: camellos, trenes, coches Ford y asnos enfermos, álamos, sauces y tierra roja. Mi país. Sus bosques de pinos, la trucha que ama sus más dulces aguas y sus más altos lagos en las montañas. El resplandor rojizo de su suave piel plateada nada sobre la superficie del lago Abant de Bolu. Mi país: las cabras en los prados de Ankara; el largo, marrón y sedoso brillo de su pelo. Las gordas y pesadas avellanas de Giresun. Las escarlatas mejillas de las aromáticas manzanas de Amasya, aceitunas, higos, melones y los abundantes y coloridos racimos y racimos de uvas, y los arados y los búfalos de la India, y la inocente alegría dispuesta a abrazarte, todo progresando, hermosos y buenos mis trabajadores, honorable, bravo pueblo medio hambriento, medio libre medio prisionero...
16 El Hollywood de Turquía, Yeşilçam Muchos llegaron, sirvieron y luego dejaron la pantalla blanca: Yeşilçam, el Hollywood de Turquía. Olvidamos nuestras penas con la ayuda de las películas turcas. Lloramos con los amantes desesperados de amores imposibles, o con los dramas familiares en los que Münir Özkul y Adile Naşit como actores principales fortalecen nuestros lazos familiares. Y las comedias con Kemal Sunal, o Halit Akçatepe. A veces nos hemos enfadado con los personajes malvados, representados por Aliye Rona y Erol Taş. Con sus buenos, sus torpes y sus malvados; con su tragedia y comedia, el cine turco cuenta magníficamente la historia de esta tierra.
17 La Avenida İstiklal La multitud, el ruido, las declaraciones de amor, las peleas de enamorados, los músicos de la calle, los carros, las campanas de las iglesias, los cafés, las librerías, los bares, las tiendas de música, los cines, edificios llenos de historia, borrachos, vendedores ambulantes, policía, manifestaciones, gente feliz, gente triste, gente solitaria... La gente está en la Avenida İstiklal. El tiempo corre deprisa en la Avenida İstiklal y hace difícil concentrarse en nada que no sea el momento que vives en esta esencia vital de la supernova que es Istanbul. Uno no puede experimentar semejante energía en ninguna otra parte del mundo.
18 Tarkan Cuando esta atractiva estrella de ojos verdes del pop turco se subió al escenario por primera vez con "Kıl Oldum Abi", hubo quien lo aborreció y hubo quien se enamoró de él. Siguió su segundo álbum con el apoyo de Sezen Aksu; una canción titulada "Şıkıdım" lanzó a Tarkan al pop. Pero lo que hace que les guste a los turcos es su decencia y comportamiento intachable y libre de escándalos.
19 Los gatos y perros callejeros Aprendemos clemencia de los perros y gatos de las calles. Nunca nos cansamos de acariciarlos, aunque fuimos criados con un miedo "aprendido" de las advertencias de nuestras madres, que decían "Te morderá, no te acerques". Los envidiábamos, envidiábamos su carácter juguetón. Los gatos y perros de la calle no eligieron vivir fuera, no querían vivir en medio del abarrotado tráfico ni les gustaba hurgar entre las bolsas de basura. Los acogeremos y encontraremos hogares para ellos.

20 Las señales amarillas En cualquier color, en cualquier forma y en cualquier dialecto del turco, las señales de tráfico amarillas forman una cultura diferente en este país. Nunca dejan de señalar durante siglos al mausoleo de un rey, o a la momia más vieja del mundo. Están en cualquier dirección desde Rize hasta Mardin, desde Ankara hasta el Sur. Cuando uno ve esta suerte de señales, se dice a sí mismo: "Algún día, tomaré todos los caminos hacia los que apuntan"; y de repente, todas las señales amarillas nos crean un sueño de retiro: "Algún día, ..."

21 Bodrum Un famoso novelista, etnógrafo y viajante turco, Cevat Şakir Kabaağaçlı, apodado El Pescador de Halicarnaso, se enamoró profundamente de Bodrum. "En lo alto de la pendiente, verás Bodrum. No creas que te marcharás tal como eres. Aquellos antes que tú también eran como tú. Pero todos dejaron sus mentes en Bodrum" - Cevat Şakir Kabaağaçlı/Halikarnas Balıkçısı (El Pescador de Halicarnaso).

22 El Equipo Nacional de Fútbol Han pasado cinco años desde aquel legendario gol... İlhan Mansız fue el autor de ese legendario gol ante el equipo de Senegal. Fue como una bofetada para nuestros oprimidos sentimientos, que llevó al Equipo Nacional de Fútbol de Turquía a ganar la medalla de bronce en la Copa del Mundo de 2002. Ese día, un nuevo período dió comienzo en el país; hicimos una tregua con nosotros mismos. Y desde aquí damos las gracias a todas las leyendas del fútbol de Turquía, desde el pasado hasta el presente.

23 Mardin Desde los musulmanes hasta los asirios, desde los yakubis hasta los yezidis, muchos miembros de diferentes religiones y sectas religiosas viven en Mardin, un puente entre Mesopotamia y Anatolia. Con sus casas de piedra, posadas, mezquitas, madrasas e iglesias, esta ciudad del Sudeste es como un museo al aire libre, y eso la hace única. No sólo lo pensamos nosotros, sino también la UNESCO, que ha incluido esta ciudad en su listado de Patrimonio de la Humanidad.
24 El vino Ni los viñedos de California ni los de Francia deberían mostrarse arrogantes... Los turcos tienen canciones escritas para el vino; decidme otra nación que haya hecho algo semejante. Desde Capadocia hasta Tokat, desde Midyat hasta Akhisar, tenemos extensos viñedos.
25 Los Baños Turcos Mejor clasificar los baños turcos en dos tipos: baños de hombres, y de mujeres... Los baños de mujeres son un misterioso lugar donde durante el reinado otomano las jóvenes eran protegidas de los males de ojo mediante numerosos rituales. Los baños de hombres son otra historia. En los baños los masajistas, los tellak en turco, gobiernan el lugar. Aunque en la actualidad se ofrece a los turistas sesiones "light", los baños turcos fueron el hogar de conversaciones sobre el amor, la paciencia, los secretos y las bromas durante siglos. Pero también el hogar de intrigas, rumores y ambiciones.

26 Sezen Aksu Cuando el año pasado un canal musical de televisión extranjero pensó en no emitir las canciones de esta diva del pop turco, todas las radios y televisiones de Turquía emitieron sus discos y videoclips una y otra vez sólo por despecho hacia ese canal. Al afrontar tan tremendo clamor de amor, el pobre canal musical se quedó desconcertado por la reacción. Sezen Aksu es la Ümmü Gülsüm (Umm Qalsum) de Turquía. Al igual que ocurre con esta eterna cantante egipcia, la gente turca escucha las canciones de Sezen, las nanas o los poemas, como sea y dónde sea. No puede encontrarse a una persona que nunca haya escuchado a Sezen Aksu. Ella es como una maestra, todo el mundo está dispuesto a escuchar sus lecciones; lecciones sobre la vida, el amor, el dolor y la esperanza en sus canciones.
27 Los debates sobre fútbol Para empezar, la directiva del club no conoce el negocio... ¡Qué entrenador! ¡Coloca a los jugadores en las posiciones equivocadas! En Turquía, esta es una típica conversación sobre fútbol. ¡Todos los hombres saben de fútbol y todos los hombres son entrenadores! Los mismos clichés son repetidos una y otra vez; lo atractivos, únicos, relajados y turcos que son. Los debates sobre fútbol podrían ser más importantes que el calentamiento global, la discriminación social, o la situación desesperada de la economía... ¡Salvan vidas! Nos quitan la carga que pesa sobre nuestras vidas. Resultan indispensables.
28 Las revistas de comics La aventura de las viñetas de Turquía dió comienzo con Akbaba, y continuó con Gırgır bajo el liderazgo de Oğuz Aral, renombrado dibujante. Los viernes, cuando se publicaba la revista Gırgır, todas las calles de Istanbul se volvían de color amarillo porque todo el mundo estaba leyendo esta revista de comics impresa en páginas amarillas. Su circulación llegó a alcanzar el medio millón de ejemplares por día. Luego siguieron Mikrop y Limon. La revista Leman estableció la literatura de cómic de Turquía. Hoy en día, con su humor minimalista, el Penguen y Fermuar han tomado el relevo y resultan brillantes.

29 Los emprendedores turcos Las semillas del marketing y la industria de la publidad de Turquía fueron sembradas en los vapur -tradicionales transbordadores turcos-, en las estaciones de tren y en las terminales de autobuses, donde los vendedores ambulantes, los vendedores de los transbordadores o los vendedores del tren intentaban vender los productos de las bandejas que llevaban en la mano. Nos reíamos muchísimo cuando los vendedores gritaban "Gorras para gemelos", refiriéndose a los sujetadores. Estos héroes mostraron coraje intentando vender sus productos en campos desiertos. Pero ahora, las semillas han crecido para convertirse en los jóvenes y exitosos empresarios de Turquía. Los vaqueros Mavi Jeans adornan ahora los escaparates de los grandes almacenes de Sunset Strip en Los Ángeles. "Nos estamos volviendo más bonitos", rezan los anuncios de Mavi, como los turcos cuando oimos acerca de los relatos de éxito de los emprendedores turcos; nosotros también nos estamos volviendo más bonitos.

30 Los rascacielos de Istanbul Si miramos al pasado, la estructura más alta de Istanbul era el edificio de 12 plantas de la Autoridad de Carreteras, localizado sobre la ruta Levent-Maslak. Hoy día, este edificio es el más bajo entre muchos rascacielos que han sido construidos desde mediados de los años 90. Las nuevas torres de edificios y los nuevos centros comerciales crearon un nuevo tipo de personas. Quizás, el tremendo cambio que ha estado atravesando Turquía durante la última década podria observarse mejor mirando a estas torres, no a los datos estadísticos.

31 Las amistades en Ankara Ankara es una ciudad de funcionarios públicos enfundados en sus trajes, corbatas y camisas blancas. Eso puede que sea aburrido para algunos, pero eso es porque no conocen la amistad en la capital turca. Contrariamente a su atmósfera burocrática, la amistad aquí es muy cálida. No importan los pequeños e insignificantes detalles de la vida, pues los amigos en Ankara comparten la vida misma.

32 El Radikal 2 Uno no puede "ojear" las páginas del Radikal 2 como si fuese un suplemento de fin de semana. La palabra correcta debe ser "leer" cada simple línea en él escrita. Respuestas de todas las longitudes de onda del espectro y el final de toda búsqueda intelectual tienen cobijo entre sus páginas. Radikal 2 es una guía de la riqueza del color: del color de Turquía y del color del mundo.

33 El Museo de Arte Moderno de Istanbul (Istanbul Modern) A la gente no le gusta los alrededores de los puertos. No se encuentra ni rastro de élites culturales en los puertos. Sin embargo, los turcos hemos conseguido introducir a las élites en semejante zona gracias al Museo de Arte Moderno de Istanbul, o más abreviadamente Istanbul Modern. El museo abrió en 2004 en uno de los almacenes del Puerto de Karaköy. La historia de la restauración turca, que comenzó con Aya İrini (Santa Irene) en 1868, alcanzó un climax en el Istanbul Modern.

34 Las montañas del Mar Negro Una vista increiblemente bella, aire limpio y gente cálida... Todo ello en las montañas del Mar Negro, elementos indispensables de la región... Tan pronto como el tiempo se vuelve caluroso, la gente del Mar Negro deja las orillas del mar y se traslada a las montañas... Resulta excitante contemplar la ciudad abajo a lo lejos, sobre las alturas, por encima de las nubes. La lluvia, la niebla y las nubes les sientan bien a las montañas del Mar Negro. Las más famosas son: Çambaşı en la ciudad de Ordu, Sis Dağı en Giresun, Uzungöl en Trabzon, Ayder en Rize y Kafkasör en Artvin.

35 La sopa de callos y el kokoreç Es casi una costumbre dirigirse a los restaurantes que sirven sopa de callos después de dejar pasar el tiempo y emborracharse en los clubs nocturnos o en los bares. Esta sopa tradicional turca es servida con abundante salsa de ajo; también con pimienta roja picante machacada y vinagre, pero por supuesto las conversaciones acaloradas vienen luego solas. El kokoreç es otro "único" sabor de la Cocina Turca. Preparado con intestinos a la parrilla, ¡los turcos no negociarán con la Unión Europea sobre el Kokoreç si lo encuentra poco saludable!

36 Cem Yılmaz Cem Yılmaz como cómico es la alegría de Turquía. Pueda Dios concederle una larga vida.

37 La orfebrería La historia de la orfebrería en Anatolia se remonta hasta los Urartios. Desde Mardin hasta Trabzon, desde Diyarbakır hasta Van, los artistas de la orfebrería tiene renombre. A pesar de sus orígenes étnicos, son todos "maestros". Esta palabra va unida a sus nombres armenios, turcos o asirios. Ellos son los maestros de la joyería, de la artesanía del oro en Anatolia.

38 Şener Şen Como el entrañable intérprete turco que es, Şener Şen es uno de nosotros. Nunca nos cansamos de verlo. Aunque es el actor de papeles destacados en “Züğürt Ağa”, “Çıplak Vatandaş”, “Namuslu”, “Eşkıya” y “Muhsin Bey”, Şen es inolvidable por La Clase de Hababam con su papel como un torpe profesor de educación física en un instituto. Şen es uno de los pocos que tuvo el coraje de subirse al escenario en un musical a pesar de su edad "no tan joven". Los turcos nunca dejarán de verlo.

39 La Clase de Hababam La Clase de Hababam, pasión nostálgica de los turcos. Como los niños que nunca se libran de la sed, sed de leer las mismas historias tropecientas veces... vemos La Clase de Hababam sólo Dios sabe cuántas veces. Su legendaria banda sonora nos hace llorar y reir al mismo tiempo. Tarık Akan, Halit Akçatepe, Adile Naşit, Kemal Sunal, Şener Şen y Münir Özkul, como estrellas del cine y teatro de Turquía, reclamaron su lugar en los corazones de todos. Comenzamos a sentir simpatía por los profesores, y a los profesores comenzó a gustarles "Daniel el Travieso", gracias a La Clase de Hababam.

40 La Torre Galata Piensa en un relato sobre volar. Es el patrimonio de los genoveses, la evidencia del Antiguo Istanbul. Cuando subes hasta la terraza de la torre, una vista panorámica de la ciudad de 360 grados se halla a tus pies, por decirlo de alguna forma. Puede que quieras gritar, ¡"Hey Istanbul! ¡Mira, estoy aquí!". Al igual que Hazerfen Ahmet Çelebi, que hizo el primer vuelo de la historia con alas artificiales. Voló desde la Torre Galata hasta Üsküdar.

41 Yaşar Kemal Considerado como uno de los mejores novelistas turcos, Kemal enseñó al pueblo turco cómo amar y cómo apreciar la belleza natural de la Naturaleza. Al final, Kemal consiguió ayudarnos a pensar cuánto nos estamos perdiendo permaneciendo alejados de la Naturaleza, nos ayudó a darnos cuenta de que si no amamos a la Humanidad y a la Naturaleza, al final todos acabaremos perdidos. Ganador de un número interminable de premios literarios, Kemal alcanzó renombre por su obra "İnce Memed" (Memed, Mi Halcón), publicada en 1955.

42 El Kebap El shish kebab y el rakı... Los turistas que visitan Turquía hablan sobre ambos durante años. Sin embargo, cientos de variedades de kebabs son conocidas y servidas en Turquía. Casi todos los restaurantes se han vuelto expertos en los asuntos del kebab. Así que tenemos cientos de restaurantes listos para servir Adana kebab, Urfa kebab, Antep kebab, Kilis kebab, etc.

43 Las series de la tarde Los turcos se dirigen a los salones para ver las series de televisión de máxima audiencia; son sueños en "Asmalı Konak", vidas sencillas en "Perihan Abla", amores imposibles en "Hırsız Polis". El amor es el principal argumento de todas ellas sea cual sea la historia, y el bien siempre vence.

44 Los eternos rivales: Fenerbahçe y Galatasaray Una rivalidad que dura un siglo: el derby Fenerbahçe-Galatasaray. Cada simple partido de fútbol en que se enfrentan parece como una película de cine: incluye amor, pasión, ambición, felicidad, alegría y lágrimas... Encontrarás cualquier cosa en esta rivalidad, sólo nómbrala. El amarillo y rojo Galatasaray está orgulloso de su origen de "sangre azul", mientras que el azul y amarillo Fenerbahçe dice "Yo soy el pueblo. Yo soy Turquía". Aunque son eternos rivales, "Gracias a Dios que lo sois", nos sugieren algo más... un amor. La rivalidad Fenerbahçe-Galatasaray en Turquía es el amor.

45 El Bazar de Beşiktaş En los días de partido, el Bazar de Beşiktaş vuelve a nacer. Una multitud fluye hacia el Estadio de İnönü. Los eslóganes son coreados por todas partes: "Somos Etoo", o algo más intelectuales: "el Bazar está en contra de las centrales nucleares". Por supuesto, un derby Fenerbahçe-Galatasaray no es la única razon para los vecinos del Bazar de Beşiktaş para amar Turquía.

46 El Çay y el Simit (el té turco y el pan de sésamo) Un tradicional y fresco pan turco, el Simit, recién comprado en la panadería, debería acompañarse con una taza de té recién servido. Esa es la costumbre turca más típica, y con toda probabilidad cualquiera que rehuse beber té no será turco. Si en alguna parte una tetera llena está lista para ser servida, un vendedor ambulante también estará vendiendo simits en otra parte. Y si no hay un vendedor ambulante vendiendo simits, con toda probabilidad el país no será Turquía.

47 Los vapur Son un privilegio de İzmir e Istanbul. Los vapur, tradicionales transbordadores turcos, transportan sus pasajeros en invierno y en verano. Son también la belleza de los mares interiores en İzmir e Istanbul. Las personas de cualquier edad disfrutan subiéndose en los vapur para recibir la brisa del mar, o viendo las gaviotas, o bebiendo té en los muelles. El viaje con los vapur es como un juego; es divertido y alegre. Además, los "ancestros" de los jóvenes y exitosos empresarios turcos, a los que nos referimos antes, hacen sus negocios en los muelles, ocupados en vender sus productos, tales como peines o pinzas para el pelo, broches...

48 Mevlana Rumi No hay necesidad de decir mucho. El siguiente poema del más grande y humanitario místico y pensador, Mevlana Celaleddin Rumi, lo dice todo: En la generosidad y al ayudar a otros sé como el río. En la compasión y la gracia sé como el sol. En ocultar los defectos de los otros sé como la noche. En el enfado y la furia sé como el muerto. En la modestia y la humildad sé como la tierra. En la tolerancia sé como el mar. Existe como eres o sé como aparentas. La UNESCO anunció el año de 2007 como el Año de Rumi.

49 Los Kenter Los kenter son las más famosas caras teatrales de Turquía. Yıldız Kenter y su hermano Müşfik Kenter son escuela. Son la reveladora y contemporánea cara de la República mirando al arte. Yıldız Kenter es una mujer única en el teatro turco. Gracias a su pasión por su oficio, y contra todo pronóstico, sigue en pie y su compañía El Teatro de los Kenter sigue adelante sin subsidios del estado y libre.

50 Atatürk Mustafa Kemal Atatürk, fundador de la República de Turquía. Él es el hombre que está detrás de estas 50 razones para amar este país, porque no estaríamos aquí de no ser por él. Se lo debemos todo.



© 2007 www.turquialapuertahaciaoriente.com - Todos los derechos reservados

lunes, 18 de diciembre de 2006

Turquía: otra vez en la encrucijada...


Pablo Gómez

La reciente decisión de la UE de congelar 8 de los 35 capítulos que conforman el proceso de negociación sobre la adhesión de Turquía a la Unión, vuelve de nuevo a situar a este país en la encrucijada, en ese lugar donde se juntan y cruzan varios caminos, sin saber cuál seguir. Pero esta encrucijada a la que metafóricamente me refiero no es exclusiva de Turquía, que se ve en ella no precisamente desde hace poco tiempo a causa de sus peculiaridades geográficas, sociales, políticas y económicas; sino que es también la propia UE la que está en ella, y la que ha puesto en evidencia sus debilidades internas e intrínsecas en estas últimas semanas optando por una huída hacia adelante y por pasarle el problema al país candidato, lo que ha evidenciado aún más si cabe el callejón sin salida al que se ha visto abocada la propia Unión Europea, y la debilidad de su posicionamiento.

Turquía ha dado en el clavo al denunciar que la UE es prisionera de los grecochipriotas, aunque para ser más exactos deberíamos decir que es prisionera no sólo de Chipre, sino de todos aquellos países y fuerzas internas a la UE que no desean ver a priori una Turquía de pleno derecho en la UE (Chipre, Grecia, Austria, Alemania, Francia...), pero que tampoco quieren darle un portazo a Ankara por lo que les pudiera ir en ello. Y bien que lo saben. Resulta paradójico que países antaño aliados de los turcos como Francia o Alemania sean hoy día los que presentan mayores recelos, mientras que otros como España o Italia, que en tiempos se batieron contra los otomanos en Lepanto, sean ahora los máximos adalices de su incorporación a la UE. Pero la Turquía de hoy en día es muy diferente de la de entonces, y también lo es Europa. Y sin embargo, ambas lastran problemas que, lejos de solucionarse, han ido postergando hasta llegar a este punto del camino en el que nos encontramos.

Uno de los principales problemas de la Unión Europea es que la PAC (la política agraria común) continúa siendo una de las principales bocas con que alimentar el presupuesto comunitario, y eso condiciona todos los ámbitos de decisiones y, como no, el político. Hace pocos días lo evidenciaba el presidente Frances Jacques Chirac, que decía que la PAC no debía ser la víctima de las ampliaciones (muchos miedos de Francia sobre Turquía vienen de aquí), pero que a la vez reconocía que existía un grave problema institucional en la UE, problema que las negociaciones con Turquía no han acabado sino poniendo en evidencia. Desde sus primeros tiempos fundacionales, con la Comunidad Europea del Carbón y el Acero (CECA) primero y la Comunidad Económica Europea (CEE) después, los "Estados Unidos de Europa" siempre han profundizado en las reformas de corte económico liberal, abriendo mercados y levantando aduanas, mientras las reformas políticas de base, reformas que hubiesen servido para democratizar realmente una Europa de ciudadanos que se sienten totalmente alejados y ajenos a sus instituciones, además de para facilitar y ordenar la toma de decisiones, se han ido postergando. Para encubrir este fracaso de esa idea de Europa que en el ideario no se limitaba a lo económico, pero que en la práctica ahí se quedaba, la salida más fácil era la huida hacia adelante, la expansión hacia todos aquellos países que pedían entrar en el club rico europeo. Pero esta "solución" sólo ha contribuido a agravar y complicar aún más los problemas de unas instituciones obsoletas, con competencias solapadas y una burocracia hinchada, que fueron diseñadas para una unión mucho más sencilla y, sobre todo, con muchos menos miembros. La UE a 25 es, hoy por hoy, una Torre de Babel casi imposible de dirigir e incapaz de tomar decisiones... y eso, en estos tiempos que exigen decisiones rápidas y difíciles, puede ser hasta peligroso.

Otro problema que se ha presentado a la UE es el contencioso sobre Chipre, que como tantas otras cosas se prefirió en su día cerrar en falso y seguir hacia adelante, en lugar de poner de una vez soluciones sobre la mesa. Esas soluciones, equilibradas y con decisiones justas, consensuadas y aceptadas por ambas partes (Grecia y Turquía) hubieran sido factibles antes de la entrada de la República Griega de Chipre en la Unión en 2004, poco después del fracasado referendum auspiciado por la ONU en el que los grecochipriotas rechazaron la unificación con la parte turca de la isla; pero en lugar de eso la UE optó por incluir a un Chipre dividido (sólo a su parte griega) como miembro de pleno derecho, aun cuando las conversaciones con Turquía estaban ahí y venía siendo una candidata potencial desde hacia décadas. Era sólo cuestión de tiempo que el problema de Chipre saliera a la luz, el tiempo que tardase la UE en exigir a Turquía que aplicase el Protocolo de Ankara, que Turquía firmó a condición de excluir a Chipre: de nuevo, se miró entonces para otro lado y se siguió hacia adelante... Ahora los grecochipriotas están en la Unión con todos los derechos, incluido el derecho a veto, y cualquier solución sobre la isla habrá de ser de su conformidad; esa es una posibilidad que no tiene Turquía, y por lo tanto la solución sobre el futuro de la isla no puede ser planteada en el contexto de las negociaciones sobre la adhesión: no puede ser de igual a igual, ni mucho menos justa. Y esa situación es la que ha denunciado Turquía. Cuando Ankara ofreció abrir sus puertos y aeropuertos a los grecochipriostas, a cambio de que se hiciese lo propio con los de la parte turca de Chipre y de una nueva intervención de la ONU en el problema con el apoyo de la UE, nadie en la Unión Europea se cuestionó la postura de Atenas o de Nicosia respecto al problema; nadie pensó en la racionalidad de la propuesta turca, que pedía por enésima vez el amparo de la ONU; nadie pensó en la locura que llevó a la división de la isla en 1974, cuando un golpe de militares griegos partidarios de la ENOSIS (la unión con Grecia, basada a su vez en el Panhelenismo griego) obligó a la intervención de Ankara para proteger a la pisoteada minoría turca... Turquía no pedía limosna, sino soluciones equitativas. Pero los grecochipriotas no quieren ni oir hablar de la ONU, porque saben que las posibles soluciones no incluyen ni la unión con Grecia ni la subyugación de la población turca de la isla al gobierno griego; de ahí que constantemente se apele al miedo, y que la reacción de Nicosia fuera decir que Turquía estaba tratando de engañar a la Unión, postura que encontró eco rápidamente entre los detractores de Turquía en la UE. Una Unión Europea que se estremece en sus cimientos y mira con recelo ante la llegada del vecino "musulmán", pero que permanece impasible y tuerce esa misma mirada ante la proliferación de personajes como Le Pen, Jörg Haider o Sarkozy en su seno.

El dilema se le plantea también a Turquía, ese país lleno de contrastes que siempre mantiene un pie en Oriente y otro en Occidente. Si bien la población turca mayoritariamente sigue apostando por la entrada de Turquía en la UE como garantía de progreso y democratización, la gente se queja cada vez más -y a veces con razón- de las continuas exigencias de Bruselas en un proceso plagado de obstáculos e inconvenientes. Los turcos ya se sienten parte de Europa (al fin y al cabo, su imperio ocupó toda Europa Oriental hasta el siglo XIX), pero cada vez son más los que piensan que tal vez no sea necesario entrar en el club de la UE para gozar de sus ventajas. Hay otros países europeos que no lo han hecho, sin grandes consecuencias. Paradójicamente, y al contrario de lo que se pueda pensar en Europa, son los islamistas los mayores partidarios de la entrada en la Unión, porque eso les permitiría una mayor libertad religiosa; los kemalistas, por el contrario, herederos ideológicos de Mustafá Kemal Atatürk, ven cada nueva exigencia de Bruselas respecto a las leyes turcas una oportunidad para que los partidarios de una mayor presencia del Islam en la vida pública recuperen terreno. El actual primer ministro Recep Tayyip Erdoğan es un islamista moderado en el que confluye esa paradoja en la que vive actualmente Turquía, esos dos caminos que se van a cruzar -de nuevo- en la encrucijada turca: por un lado se busca realizar las reformas necesarias que permitan la convergencia con los parámetros políticos y sociales vigentes en la UE, y por otro lado se desea profundizar en la recuperación para el Islam de la sociedad y la vida pública de Turquía. Todo ello bajo la atenta mirada del omnipresente retrato de Atatürk, "padre de los turcos", cuyos ideas aún siguen teniendo un peso muy específico para buena parte de la sociedad turca, especialmente en el ejército. Y es que cuando en Europa se oye hablar de la recuperación del Islam en Turquía se piensa en Irak o en Siria; pero cuando nos referimos a Turquía, tales palabras suponen algo tan simple como que las mujeres de la administración puedan llevar pañuelo en la cabeza si lo desean, por poner un ejemplo. Tal es el legado de Atatürk, cuyas decididas y drásticas reformas tras la I Guerra Mundial sacaron a Turquía del caos del sultanato y le evitaron el desastre que hubiera supuesto la ocupación por las potencias europeas que auspiciaba el Tratado de Sèvres. Para evitar aquello Atatürk pensó que lo mejor era emular a aquellas potencias y mirar hacia Occidente, y eso pasaba por relegar a la religión al papel íntimo y eliminar cualquier vestigio de su presencia en la vida pública. Tales medidas, radicales y forzosamente impuestas para una sociedad que hasta entonces se había regido por el Califato y la Sharia (el propio Atatürk rechazó como absurda la propuesta de convertirse en el nuevo Califa), seguramente fueron necesarias en una época en que la sociedad turca estaba muy influenciada por su más inmediato pasado, una época crucial de transformaciones de tal calado como pocos países en el mundo han vivido... Pero aquel espíritu también ha propiciado -o al menos justificado en boca de sus autores- golpes de estado de los militares cuando estos han visto peligrar el laicismo, o leyes contra la minoría kurda (ahora afortunadamente abolidas)... El propio sistema electoral turco, propugnado por el mismo Atatürk para evitar la llegada al parlamento de separatistas kurdos o de islamistas (exige tener al menos el 10% de los votos para obtener representación parlamentaria, lo que posibilita una mayoría con sólo el 20% de los votos), ha provocado en las últimas décadas escenarios políticos muy complicados, aprovechados -paradojicamente- por los islamistas más exigentes para hacerse con el poder, lo que a su vez ha servido de excusa a los militares. El propio AKP de Erdoğan (Partido Justicia y Desarrollo) es un ejemplo, al gobernar con mayoría absoluta con un 34% de los votos. Las contradicciones propias de la herencia de Atatürk no son, sin embargo, más que un reflejo de la propia Turquía. Quizás el futuro pase por revisar ese legado, abiertamente, sin miedos... algo que sería impensable para Turquía sin el respaldo democrático de la UE, atenta a cualquier movimiento de los militares turcos.

Hoy por hoy la idea de una Turquía en manos de fundamentalistas islámicos, que tanto preocupa a algunos en Europa, es una quimera sin sentido; no sólo por la herencia innegable de Atatürk, sino por la propia esencia heterogénea de los turcos, y su caracter afable y tolerante. El propio Erdoğan tiene que ver mucho más ideológicamente con la democracia cristiana europea, y su victoria en las últimas elecciones turcas (las próximas serán en mayo de 2007) no fue sino un exponente del descontento de la sociedad turca con los partidos políticos tradicionales. A pesar de ello, en Europa aún nos echamos las manos a la cabeza cuando asociamos Turquía con Islam, y nos apresuramos a juzgar -con la ayuda de muchos medios de comunicación poco interesados en informar- a 10.000 excéntricos seguidores del Partido de la Felicidad manifestándose contra la visita del Papa en Estambul (una urbe de 15 millones de habitantes) como si de un reflejo de la sociedad turca se tratase...

Son muchos los prejuicios -e intereses ocultos- que ambas partes deben vencer, pero cada vez está más claro que el futuro de la UE pasa por Turquía, al igual que el de Turquía pasa por la UE. Son sin embargo numerosos los obstáculos en el camino, y numerosos también los movimientos en ambos lados interesados en que tal encuentro no ocurra. Otra vez, Turquía -y Europa- en la encrucijada de caminos. Y como dos enamorados confundidos, ambos se necesitan el uno al otro... Pero ambos temen acercarse.


© 2006 www.turquialapuertahaciaoriente.com - Todos los derechos reservados

lunes, 4 de diciembre de 2006

Una aproximación al idioma turco: el alfabeto


HISTORIA
 
El turco (Türkçe) forma parte de las lenguas túrquicas, habladas por diversos pueblos con un origen común que en la actualidad se extienden desde los Balcanes hasta las inmediaciones de China. No obstante, aunque emparentados étnica y lingüísticamente por un pasado común, este conjunto de poblaciones hablan más de 20 lenguas y dialectos surgidos a lo largo de sus siglos de historia a partir de la lengua original, por lo que las más distanciadas entre sí encontrarían grandes dificultades para poder comunicarse. Aunque a menudo se les emparenta popularmente con los árabes (que junto con los judíos son pueblos semitas), los turcos son un pueblo altaico, originario de los montes Altai en Asia Central (al Oeste de Mongolia), clasificados no obstante antropológicamente como de raza blanca y vinculados étnicamente a los magiares y los fineses. Existen actualmente unos 150 millones de personas de etnica turca en el mundo, de las cuales unos 70 millones pertenecen a la actual República de Turquía; el resto se reparten principalmente entre Europa y la región de Asia conocida como Turquestán.

Las primeras palabras turcas escritas aparecieron hacia el siglo VII, y según algunos lingüístas el turco podría ser una de las lenguas más antiguas de la civilización humana. El turco es lengua oficial en Turquía, donde comenzó a utilizarse cuando los turcos selyúcidas se instalaron en la parte central de Anatolia -que por aquella época formaba parte del Imperio bizantino- hacia el siglo XI. Es lengua oficial también en la República Turca del Norte de Chipre. En algunas zonas balcánicas de Europa Oriental se habla una variedad conocida como turco otomano (Osmanlı Türkçesi) que difiere bastante del turco hablado actualmente en Turquía. Además existen varias comunidades emigradas de Turquía en Europa occidental (especialmente en Alemania) que siguen hablando turco. Otras lenguas relacionadas con el turco son el azerí (hablado en Azerbaiyán) y el turcomano (hablado en Turkmenistán).

El turco es una lengua aglutinante, basada en un sistema de sufijos e infijos añadidos a la raíz de las palabras, lo que posibilita expresar gran cantidad de significado con pocas palabras. Una característica bien conocida y muy importante de la lengua turca es la denominada "armonía vocálica", lo que hace del turco una lengua sumamente suave y armoniosa. Otra característica es que, al contrario de lo que ocurre en las lenguas latinas, los sustantivos no tienen género ni artículo. Es además una lengua ligeramente acentuada, donde el acento cae casi siempre en la ultima sílaba. La estructura de la oración sigue la tipología SOV (Sujeto Objeto Verbo), al contrario de la estructura SVO que utilizan idiomas como el inglés, el alemán, el español, etc. Ha tenido varios sistemas de escritura; se escribió con caracteres árabes adaptados desde el siglo XIII hasta la reforma ortográfica emprendida en los años 20 (24 de mayo de 1928) por Mustafa Kemal Atatürk, cuando se sustituyeron los caracteres árabes por un alfabeto latino modificado, más fácil de aprender y que facilitaba la elaboración de materiales impresos: por esta época, todos los turcos de entre seis y cuarenta años fueron obligados a regresar a la escuela para aprender el nuevo alfabeto. Junto con la reforma ortográfica se intentó realizar una reforma lingüistica (1932) mediante la depuración del turco sustituyendo las numerosas palabras tomadas de otras lenguas (sobre todo del árabe y el persa) por otras de origen turco, haciéndose grandes esfuerzos por convertir el turco en una lengua cultural y científica. De esta forma, a partir de esta época numerosos documentos y textos escritos en turco antes de la reforma ortográfica se hacen ininteligibles para alguien que no sea un experto en turco otomano u osmanlıca (el turco antiguo, usado durante el imperio), ya que se encontraban escritos en caracteres arábigos y poseían un enorme y rico vocabulario procedente del persa y el árabe. La lengua turca moderna, a pesar de la existencia de varios dialectos regionales, es la lengua estandarizada que se basa en el turco de principios del siglo XX hablado y escrito en la región de Estambul. Hoy en día, el turco hablado en Turquía se considera como la lengua turca más desarrollada entre las lenguas del mismo origen.


EL ALFABETO TURCO

Consta de 30 letras con 29 sonidos (ya que la ğ no se pronuncia), de las cuales 8 son vocales y el resto consonantes. Las letras del alfabeto turco siguen el mismo orden del alfabeto latino, añadiéndose a éste las letras que son características del turco; estas letras se crearon durante la reforma ortográfica que sustituyó la grafía árabe por las letras latinas para representar varios sonidos del idioma turco que no quedaban reflejados con el alfabeto latino convencional. En conjunto, el alfabeto turco carece de 2 letras que existen en el latino (la q y la w), además de la ñ española, y posee 6 letras añadidas: 3 consonantes (ç, ğ, ş) y 3 vocales (ı, ö, ü).
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v x y z


Pronunciación

La pronunciación del turco, al igual que el español, es muy fonética, por lo que se puede llegar a pronunciar bastante bien siguiendo estas pocas reglas:
b b (fuerte, como en "Barcelona")
c y (como en "ya")
ç ch
g g suave (como en "gato")
ğ no se pronuncia: alarga la vocal precedente (ej.: bir şey değil, "de nada")
h j (como en “house”)
ı i similar a una e (se pone la boca para pronunciar i, pero se dice e)
j j francesa (como en "je t´aime")
ll se pronuncia como dos l separadas (ej.: kullanmak)
ö e cerrada (se pone la boca para pronunciar o, pero se dice e)
ş sh inglesa (como en "shop")
ü u gutural o cerrada
v v fricativa (como en el inglés “very”)
y i suave (como en el inglés "you")
z ss (como en "kiss")
ENLACES
 
© 2006 www.turquialapuertahaciaoriente.com - Todos los derechos reservados

Etiquetas

Abdullah Gül accidente Adana Afganistán Ağrı Ahmet Davutoğlu Akın Özçer AKP Alemania alevismo Ali Ağca Alianza de Civilizaciones Anatolia Ankara Antakya Antalya Ararat Armenia arqueología Aşk-ı Memnu Atatürk Barcelona Bizancio blog Bodrum Bósforo Bosnia Brasil Bursa Çanakkale Capadocia Chile Chipre CHP cine circasianos clima cocina turca Constitución cristianos cultura David Cameron Davos Demre Deniz Baykal deportes Diyarbakır economía Éfeso Egemen Bağış Egipto ejército turco Elazığ elecciones Erdoğan Erzurum España Estados Unidos Estambul Eurovisión F1 Fethiye FMI Francia fútbol G-20 Gálata Gallipoli GANETU gatos genocidio gitanos Göbeklitepe golpe de estado Grecia Haití Hakkari Hamam Hasankeyf Holanda hoteles Hrant Dink huelga iglesia incendio Internet Irak Irán Islam Israel İstiklal Italia İzmir İznik Japón Jennifer López Joan Clos judíos Karabaj Kayseri kebap kurdos laicismo laz Libia Madrid maNga Mar Negro Mardin Mármara Mavi Marmara Media Luna Roja Turca medioambiente Mersin Mevlana mezquita mujeres museos música Nemrut Dağı Nevruz nuclear Nueva York Obama Occidente ONU Orhan Pamuk Oriente Medio OTAN otomanos Papa parlamento partidos políticos periodismo PKK Polonia Quíos Ramadán récord Reino Unido religión Rize Roma Rusia San Nicolás Şanlıurfa Santa Sofía simit sindicatos Siria Sivas Somalia Suecia sufismo Tarkan televisión terremoto terrorismo Trabzon Tribunal Constitucional TRT Túnez turcos turismo Turkish Airlines UAM UNESCO Unión Europea Van velo visado YouTube Zapatero Zonguldak